1
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
KEMENTERIAN PERTAHANAN

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
"Siapa yang mau

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
pangkalan udara lainnya
Amerika

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,741
di Teluk Persia?

5
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Siapa yang menginginkan pendudukan
dengan nama lain?

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
Imperialisme Barat

7
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
dengan nama lain?

8
00:00:42,835 --> 00:00:46,255
Siapa yang mau pesawat
terbang di atas anak-anak kita?

9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
Siapa yang ingin hidup
di bawah bendera asing?"

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,927
Apa yang saya lewatkan?
Apa yang dikatakan penerjemah?

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
Sejauh ini, tidak ada yang transenden.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
Keluhan yang biasa.

13
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
Kapten Lenker,

14
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
Komandan Perunggu, apa yang kamu lihat?

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
Tidak masalah.

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
"Inilah wajah aslinya
terorisme negara.

17
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
Para pemukim akan membayar
atas kejahatan mereka."

18
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
Apakah kamu mendengar?

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,114
"Balaskan penodaan itu
sebuah negara yang berdaulat."

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
Tebing?

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
Anda pengacaranya.
Apakah itu cukup?

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
Tidak ada
hasutan untuk melakukan kekerasan.

23
00:01:22,708 --> 00:01:25,544
Komandan Gold, demonstrasi tandingan
di Jalan Nailsworth.

24
00:01:30,174 --> 00:01:31,800
Ya, kami mengharapkan itu.

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Satuan C,

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,887
membentuk penghalang.

27
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Yang lainnya, tetap di tempatnya.

28
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
“Mata ganti mata.

29
00:01:42,728 --> 00:01:43,645
Korban demi korban.”

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Apakah cukup jelas?

31
00:01:45,564 --> 00:01:47,941
Ancaman kematian.
Ilegal, ya atau tidak?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
Mengutip Al-Quran bukanlah hal yang ilegal.

33
00:01:50,903 --> 00:01:51,987
Tidak juga Alkitab, dalam hal ini.

34
00:01:52,070 --> 00:01:54,448
- Itu tidak menghibur siapa pun.
- Aku, ya.

35
00:01:55,741 --> 00:01:56,575
Juni,

36
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
dimana kita?

37
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Itu tenang.
Tidak ada ancaman fisik.

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Tetaplah berhati-hati
asalkan tidak lepas kendali.

39
00:02:03,498 --> 00:02:06,001
“Balas dendam kami akan cepat
dan tanpa belas kasihan."

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Unit C untuk Komandan Emas,
kami memiliki 50 orang di sini.

41
00:02:10,506 --> 00:02:12,758
Diterima, tapi areanya ditutup?

42
00:02:13,342 --> 00:02:14,927
Untuk saat ini. Selesai.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
“Buatlah hewan-hewan ini membayar
atas penghinaan mereka."

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Itu tidak ada dalam Alquran.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Akankah kita melakukan intervensi?

46
00:02:21,934 --> 00:02:22,976
Dia harus mengucapkannya

47
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
ancaman yang ditargetkan
terhadap satu atau lebih individu.

48
00:02:26,688 --> 00:02:27,523
Tebing...

49
00:02:32,277 --> 00:02:33,320
Ini Unit C,

50
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
kerumunan kompak
75 meter dari alun-alun.

51
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Ini mulai memanas.

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
Mereka sangat dekat.

53
00:02:40,744 --> 00:02:43,288
Dari mana asalnya?
Dari Jalan Nailsworth?

54
00:02:46,792 --> 00:02:47,835
“Bersikaplah terorganisir.

55
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
Potong kepala ular itu.”

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,547
Insentif?

57
00:02:51,797 --> 00:02:54,007
“Semua diplomat Amerika…”

58
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
- Seruan kekerasan yang ditargetkan?
- Ya.

59
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
- Cukup untuk campur tangan?
- Menurut saya.

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Jadi bisakah kita menghentikan mereka?

61
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Paragraf 44. Anda punya motif.

62
00:03:02,975 --> 00:03:04,643
Apakah ini yang Anda rekomendasikan?

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Ya, saya konfirmasi.

64
00:03:08,730 --> 00:03:10,566
Pemimpin atau semua orang?

65
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
Karena ada pula yang masih sangat muda.

66
00:03:22,703 --> 00:03:23,662
Omong kosong !

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,372
Permintaan bala bantuan segera.

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,834
Maaf Bu, saya tidak...

69
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
Bisakah Anda mengulanginya?

70
00:03:30,961 --> 00:03:32,421
Hanya pemimpinnya.

71
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Oke, kami tangkap pemimpinnya.

72
00:03:34,339 --> 00:03:37,092
Mike, Sierra, penangkapan resmi.

73
00:03:40,179 --> 00:03:43,098
Mereka lulus!
Mereka tiba di alun-alun!

74
00:03:58,197 --> 00:04:01,074
Permintaan bala bantuan segera,
ke semua unit.

75
00:04:02,201 --> 00:04:03,577
Kami campur tangan!

76
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
Membubarkan!

77
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
Keluar!

78
00:04:39,071 --> 00:04:41,114
Membantu! Ayo bantu aku!

79
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
Dorong diri Anda sendiri.

80
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Bergeser.

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Membantu!

82
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Apakah dia temanmu?

83
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
Melihat?

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,751
Letakkan tanganmu di sana.

85
00:04:52,835 --> 00:04:54,711
Tekan dengan kuat.
Lihat aku. Mendukung!

86
00:04:57,005 --> 00:04:57,840
Apa kabarmu.

87
00:04:58,924 --> 00:04:59,758
Apa kabarmu.

88
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Dimana bantuannya?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
aku menjagamu.

90
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
Lihat aku.
Tidak apa-apa, aku akan menjagamu.

91
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
Mama.

92
00:05:16,525 --> 00:05:19,027
aku menjagamu.
Kamu akan menemui ibumu.

93
00:05:40,215 --> 00:05:42,968
FILE PIDANA

94
00:06:25,886 --> 00:06:28,472
Terima kasih semuanya.
Silakan duduk.

95
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
Sebelum Anda mulai,
sebuah pertanyaan mendesak

96
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
oleh anggota parlemen Margo Whitaker.

97
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Dia berumur 15 tahun.

98
00:06:37,773 --> 00:06:41,485
Dia adalah seorang anak laki-laki seperti yang lainnya
dari daerah pemilihan saya.

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,154
Dari lingkungan saya.

100
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Apakah Anda punya pena?

101
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Dia ada di sana hanya karena,

102
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
saya mengutip,

103
00:06:54,039 --> 00:06:55,832
"Ada tempat di dalam van

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
dan dia ingin naik
di London Eye."

105
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
Saya membaca di media

106
00:07:01,255 --> 00:07:03,131
bahwa Anda memanggil saksi?

107
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
TERIMA KASIH.

108
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Bagaimana jika Anda memulainya

109
00:07:08,095 --> 00:07:11,723
oleh 34 agen yang menontonnya
ditusuk sampai mati?

110
00:07:11,807 --> 00:07:15,060
Ternyata pertemuan itu
dari Jalan Nailsworth

111
00:07:15,143 --> 00:07:18,564
disusupi pada saat-saat terakhir
oleh sekelompok kecil

112
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
dari enam individu radikal.

113
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Wajah bertopeng,

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,446
tidak diketahui orang lain,
satu-satunya niat mereka...

115
00:07:26,530 --> 00:07:27,447
Tidak satupun,

116
00:07:27,781 --> 00:07:30,617
tidak satupun dari individu-individu ini
belum teridentifikasi.

117
00:07:31,660 --> 00:07:32,494
Pekerjaanmu,

118
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
kecuali aku salah,
adalah untuk memerangi kejahatan.

119
00:07:36,832 --> 00:07:38,750
Namun,
kamu tidak punya tersangka,

120
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
tidak ada saksi

121
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
dan tidak ada senjata pembunuh.

122
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
Tidak heran masyarakat
jangan percaya polisi.

123
00:08:29,176 --> 00:08:30,969
Apa yang dia lakukan di sana?

124
00:08:34,097 --> 00:08:36,600
Saya ingin memperkenalkan Anda
belasungkawa saya.

125
00:08:42,813 --> 00:08:43,982
Dia bertanya

126
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
apa yang kamu inginkan.

127
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
Saya bersamanya.

128
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
Dengan putramu.

129
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
Dan aku berharap aku bisa...

130
00:08:58,705 --> 00:08:59,540
mencegah hal itu.

131
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
Pergilah.

132
00:09:02,793 --> 00:09:04,086
Suruh dia pergi.

133
00:09:04,878 --> 00:09:05,921
Saya mengerti.

134
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
Saya minta maaf.

135
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
Kapten Lenker?

136
00:09:18,892 --> 00:09:20,644
Itu tenang.
Tidak ada ancaman fisik.

137
00:09:20,727 --> 00:09:23,522
Permintaan bala bantuan segera,
ke semua unit.

138
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Dari mana asalnya?
Dari Jalan Nailsworth?

139
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
- Mama.
- Dimana bantuannya?

140
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Mama.

141
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
aku menjagamu.

142
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Terima kasih, Jerry.

143
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
Toni?

144
00:10:18,619 --> 00:10:19,786
Siapa kamu?

145
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Ini aku,

146
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Dan, bosnya.

147
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
“Bos”, benarkah?

148
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
Benar-benar melon!

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
Sialan, Tony!

150
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
Aku juga bukan seorang sayur.

151
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Jika Anda melihat Jim, di sebelah.

152
00:10:37,638 --> 00:10:39,932
Dia memakai infus dan alat bantu pernapasan,

153
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
dan mereka masih takut
biarkan dia pergi.

154
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
Kamu mempunyai wajah yang buruk.
Putrimu lagi?

155
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
- Bagaimana? Lulu? Louise?
- Lisa.

156
00:10:50,192 --> 00:10:53,195
Dia masih di Pulau Eigg,
apakah itu saja?

157
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Di Findhorn.

158
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Bagus.

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
Sekelompok hippie tua
untuk membuatnya tetap hangat di malam hari.

160
00:11:00,786 --> 00:11:01,745
Mendengarkan.

161
00:11:02,412 --> 00:11:04,248
Saya ingin memeriksa sesuatu.

162
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
Ini dia, kita akan sampai di sana.

163
00:11:06,708 --> 00:11:07,626
Melahirkan.

164
00:11:07,709 --> 00:11:10,045
Sesuatu yang kamu katakan
sudah lama sekali.

165
00:11:11,171 --> 00:11:12,005
Apa ?

166
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
Orang ini.

167
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Kosmo Thompson.

168
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Ini dia.

169
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Diduga dia adalah pecundang.

170
00:11:25,227 --> 00:11:26,562
Saya berubah pikiran.

171
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
Jika saya memahaminya dengan benar,

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,779
Anda ingin membantu penyelidikan.

173
00:11:35,863 --> 00:11:38,073
Saya ada di sana.
Tentu saja saya ingin membantu.

174
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
Mike dan timnya
lebih dari kompeten

175
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
untuk mengurusnya.

176
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
Aku tahu.

177
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Mereka tidak membutuhkan
untuk diawasi.

178
00:11:45,956 --> 00:11:47,541
Anda dihargai.

179
00:11:47,624 --> 00:11:50,169
Kamu tidak akan dibuang ke padang rumput.
Saya akan memastikannya.

180
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
Dengar,
satu-satunya orang yang bertanggung jawab

181
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
atas kematian anak laki-laki ini

182
00:11:55,674 --> 00:11:59,219
adalah orang yang mendorongnya
pisau 15 cm di dada.

183
00:12:00,012 --> 00:12:01,471
Kami akan menangkapnya.

184
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
Dan pada saat itu,

185
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
hinaan dan tuduhan

186
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
akan berhenti.

187
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
Namun sementara itu,
Anda harus menghadapinya.

188
00:12:09,855 --> 00:12:11,940
Biarkan Mike dan timnya
bekerja.

189
00:12:14,484 --> 00:12:15,402
BAGUS.

190
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
Saya pikir kita sudah selesai.

191
00:12:19,615 --> 00:12:20,449
Dan juga,

192
00:12:21,325 --> 00:12:23,869
tidak ada lagi kontak
bersama keluarga korban.

193
00:12:23,952 --> 00:12:25,454
Bolehkah saya tahu alasannya?

194
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Saya lebih suka menjadi…

195
00:12:27,623 --> 00:12:28,457
Hati-hati?

196
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
Jadi.

197
00:12:30,250 --> 00:12:32,961
Buatlah pernyataan Anda
dan melanjutkan.

198
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
Jauhi gelombang kejut.

199
00:12:37,132 --> 00:12:38,091
Baiklah.

200
00:12:45,724 --> 00:12:47,226
Sekarang untuk fotonya.

201
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
Apakah itu saja?

202
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
Saya khawatir demikian.

203
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
Kami sedang menunggu pengawasan video.

204
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
Penuh kesaksian,
tapi tidak ada yang berguna.

205
00:13:23,804 --> 00:13:25,264
Bisakah saya mengambil yang ini?

206
00:13:54,710 --> 00:13:55,836
3 hari yang lalu,

207
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
kekerasan terjadi
di Suffolk Square, London,

208
00:13:59,173 --> 00:14:02,718
membunuh seorang remaja
dan melukai banyak orang.

209
00:14:02,801 --> 00:14:05,929
Lalu bagaimana dengan polisi
bisakah dia menghindari ini?

210
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Dan bukankah kita harus mengobatinya
para ekstremis

211
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
seperti teroris?

212
00:14:24,114 --> 00:14:25,991
Pembunuhan Cerys Jones

213
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
Billy Fielding, 18 tahun

214
00:14:28,118 --> 00:14:31,955
Didakwa dengan pembunuhan
dari pacarnya, Cerys, 16 tahun

215
00:14:34,458 --> 00:14:38,170
Billy Fielding dihukum
hingga 17 tahun penjara

216
00:14:38,253 --> 00:14:40,672
atas pembunuhan pacarnya,
Cerys Jones.

217
00:14:41,965 --> 00:14:45,302
Sebuah pernyataan dibacakan
atas nama ibu Cerys,

218
00:14:45,385 --> 00:14:46,345
Ashley Jones.

219
00:14:46,845 --> 00:14:50,265
“Putusan hari ini
memungkinkan Anda memperoleh keadilan

220
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
atas pembunuhan putriku, Cerys.

221
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Tapi tidak ada yang bisa
bawa dia kembali

222
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
juga tidak meringankan rasa sakit karena kehilangannya.

223
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Cerys berusia 16 tahun.

224
00:15:02,778 --> 00:15:05,364
Dia memiliki seluruh hidupnya di depannya.

225
00:15:05,822 --> 00:15:09,284
Setiap hari saya harus menghadapi diri saya sendiri
dalam ketidakhadirannya."

226
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Ashley?

227
00:15:45,904 --> 00:15:47,072
Ashley Jones?

228
00:15:47,489 --> 00:15:50,242
Itu Kapten Lenker.
Bisakah kamu membukanya untukku?

229
00:15:58,333 --> 00:15:59,293
Bagus.

230
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
Ashley?

231
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Apakah ada orang di sana?

232
00:16:37,539 --> 00:16:38,665
Apakah kamu mendengarku?

233
00:16:42,127 --> 00:16:43,921
Saya butuh ambulans

234
00:16:44,004 --> 00:16:45,923
untuk wanita yang tidak sadarkan diri.

235
00:16:46,006 --> 00:16:48,592
Di Pengadilan Westview ke-20,
dekat Dalston Lane.

236
00:16:48,884 --> 00:16:49,718
Tunggu.

237
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Tidak, tidak apa-apa. Membatalkan.

238
00:16:52,638 --> 00:16:53,514
Apa kabarmu ?

239
00:17:00,437 --> 00:17:01,271
Ya.

240
00:17:01,355 --> 00:17:02,397
Maaf.

241
00:17:02,481 --> 00:17:04,233
Anda mengambil sesuatu yang lain

242
00:17:04,316 --> 00:17:05,651
daripada obat ansiolitik ini?

243
00:17:05,733 --> 00:17:06,568
Tidak.

244
00:17:06,859 --> 00:17:07,903
Maaf.

245
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
- Hanya saja...
- Tidak apa-apa.

246
00:17:09,905 --> 00:17:11,990
Itu menenangkan saya, Anda mengerti.

247
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
Oke…

248
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
Apakah kita akan ke rumah sakit?

249
00:17:16,619 --> 00:17:19,039
Oke,
tapi aku hendak mandi.

250
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
GENOSIDA VAKSIN

251
00:18:00,539 --> 00:18:02,708
Mari kita lihat pizza cantik ini.

252
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
Saya tidak menyukainya.

253
00:18:03,917 --> 00:18:05,419
Masukkan ke dalam mulutnya, Cosmo.

254
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Hati-hati, ini panas.

255
00:18:07,004 --> 00:18:08,213
Apa yang sedang kamu lakukan ?

256
00:18:11,800 --> 00:18:13,552
Beri aku kabar baik.

257
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Itu tidak berisiko.

258
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Coba tebak apa yang saya lihat.

259
00:18:17,514 --> 00:18:19,141
- Ayo.
- Beri aku petunjuk.

260
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
Ini gila.

261
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
Ini bukan petunjuk.

262
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Katakanlah itu…

263
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
hantu dari masa lalu.

264
00:18:25,898 --> 00:18:27,649
Ini mengurangi kemungkinannya.

265
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
Anda akan menyukainya.

266
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Apakah kamu baik-baik saja di belakang?

267
00:18:53,133 --> 00:18:54,092
Aku tidak tahu.

268
00:18:55,511 --> 00:18:57,638
Anda benar-benar tidak mau
datang ke depan?

269
00:19:02,935 --> 00:19:04,311
Leonardo DiCaprio?

270
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Apakah Anda seorang penggemar?

271
00:19:07,105 --> 00:19:07,940
Saya mencintainya.

272
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
saya bercanda.

273
00:19:13,445 --> 00:19:14,488
saya bercanda.

274
00:19:15,239 --> 00:19:17,157
Akhirnya, sebelumnya, saya suka,

275
00:19:17,241 --> 00:19:19,076
tapi hari ini, tidak terlalu banyak.

276
00:19:19,368 --> 00:19:21,411
Saya pikir berat badannya bertambah sedikit.

277
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Tangani dia dengan lancar.

278
00:19:24,414 --> 00:19:25,916
Para aktornya sensitif.

279
00:19:32,464 --> 00:19:33,590
Apakah kamu ingat aku?

280
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
Tentu saja.

281
00:19:35,968 --> 00:19:36,885
Dari tempat perlindungan,

282
00:19:37,094 --> 00:19:38,554
di Jalan Carmichael.

283
00:19:38,637 --> 00:19:39,471
Itu saja.

284
00:19:39,555 --> 00:19:42,307
Sayang sekali, mereka baik.

285
00:19:43,100 --> 00:19:43,976
Itu benar.

286
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Apa yang kamu inginkan?

287
00:19:48,564 --> 00:19:49,439
Aku ?

288
00:19:49,815 --> 00:19:51,817
Saya ingin mendengar pendapat Anda,

289
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
setelah bertahun-tahun.

290
00:19:55,153 --> 00:19:56,363
Itu bagus.

291
00:20:12,963 --> 00:20:14,256
Sudah berapa lama?

292
00:20:15,215 --> 00:20:16,300
Cery itu…

293
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Enam tahun.

294
00:20:21,096 --> 00:20:22,181
Ini gila.

295
00:20:23,682 --> 00:20:24,808
Saya masih berbicara dengannya.

296
00:20:28,812 --> 00:20:30,105
Setiap hari.

297
00:20:32,232 --> 00:20:33,066
Itu bagus.

298
00:20:38,906 --> 00:20:39,990
Dan anak laki-laki yang…

299
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Tahukah kamu di mana dia dikurung?
Di Whitecross, kan?

300
00:20:45,495 --> 00:20:46,413
panas merah.

301
00:20:47,289 --> 00:20:48,332
panas merah.

302
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
Apakah dia…

303
00:20:52,586 --> 00:20:54,129
Apakah dia masih disana?

304
00:20:54,213 --> 00:20:55,047
Berhenti.

305
00:20:55,547 --> 00:20:57,466
- Apa ?
- Berhenti!

306
00:20:57,716 --> 00:20:58,926
Baiklah.

307
00:21:04,681 --> 00:21:06,600
Aku sakit, tidak bodoh.

308
00:21:06,683 --> 00:21:08,310
Aku tahu.

309
00:21:09,478 --> 00:21:11,647
- Apa yang ingin kamu katakan padaku?
- Tidak ada apa-apa.

310
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
Tidak ada apa-apa.
Saya datang hanya untuk berita.

311
00:21:15,901 --> 00:21:18,111
Anda tahu
apa sebutan hakim untuk itu?

312
00:21:18,779 --> 00:21:21,448
"Tindakan tanpa ampun
kekejaman yang mengerikan.

313
00:21:21,823 --> 00:21:24,493
- “Kekejaman yang mengerikan”.
- Aku tahu.

314
00:21:25,953 --> 00:21:27,496
Itu adalah putriku.

315
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
- Dia adalah anakku satu-satunya.
- Aku tahu.

316
00:21:30,958 --> 00:21:33,836
Sejauh yang saya ketahui,
dia bisa mati di penjara.

317
00:21:33,919 --> 00:21:35,254
Jadi kesempatan terakhir:

318
00:21:35,838 --> 00:21:37,548
apa yang ingin kamu katakan padaku?

319
00:21:41,343 --> 00:21:42,386
Tidak ada apa-apa.

320
00:21:45,430 --> 00:21:46,390
Tidak ada apa-apa.

321
00:21:47,683 --> 00:21:49,893
Maaf,
Aku tidak ingin membuatmu takut.

322
00:21:54,648 --> 00:21:55,983
Tidak masalah.

323
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
Ayolah,

324
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
kamu harus berada di sana
sebelum mereka menutup dapur.

325
00:22:12,499 --> 00:22:14,626
Apa kabarmu ? Tidak usah buru-buru.

326
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
Selamat malam.

327
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
Kapten Lenker. saya menelepon.

328
00:22:20,716 --> 00:22:21,550
Ini Ashley.

329
00:22:30,684 --> 00:22:31,518
Juni!

330
00:22:32,895 --> 00:22:34,855
Saya adalah raja dunia!

331
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Ayo temui aku.

332
00:23:31,370 --> 00:23:32,246
Ini Redheath.

333
00:23:32,329 --> 00:23:35,582
Kapten Lenker,
Pasukan Kejahatan Dalston Lane.

334
00:23:35,666 --> 00:23:37,042
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

335
00:23:37,543 --> 00:23:40,629
Saya berharap saya bisa berkunjung
kepada Billy Fielding.

336
00:23:41,255 --> 00:23:45,050
Ini adalah nomor tahanan
Alpha-3-7-Charlie-November.

337
00:23:45,884 --> 00:23:47,427
Aku akan memberimu nomor lain.

338
00:23:50,556 --> 00:23:53,308
Ini Brian Teller,
pengelola penjara.

339
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
Anda menginginkan informasi
pada seorang narapidana?

340
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
Ya, Billy Fielding.

341
00:23:58,188 --> 00:24:00,524
Anda ingin mengirimkan
permintaan kunjungan?

342
00:24:00,607 --> 00:24:01,441
Ya.

343
00:24:01,525 --> 00:24:04,903
Rekan Anda pasti sudah menerimanya,
Saya baru saja mengirimkannya.

344
00:24:06,446 --> 00:24:08,615
saya menyesal,
itu tidak akan mungkin terjadi.

345
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Untuk apa ?

346
00:24:10,075 --> 00:24:12,744
Aku akan memotongmu.
Ini Graeme, asisten manajer.

347
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Narapidana ini sudah tidak ada lagi di sini.

348
00:24:16,206 --> 00:24:18,876
- Maaf ?
- Dia dipindahkan ke tempat lain.

349
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
Ditransfer?

350
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Lumayan.

351
00:24:22,546 --> 00:24:25,549
Mengapa ini tidak dicatat?
Dimana dia?

352
00:24:26,049 --> 00:24:28,552
informasi ini
bersifat rahasia.

353
00:24:28,635 --> 00:24:29,469
Untuk apa ?

354
00:24:29,553 --> 00:24:31,221
Sebagai tindakan perlindungan.

355
00:24:31,305 --> 00:24:32,347
Protektif?

356
00:24:35,726 --> 00:24:36,977
Itu yang terbaik.

357
00:24:37,436 --> 00:24:38,395
Mendengarkan.

358
00:24:40,022 --> 00:24:42,107
Bisakah kamu memberitahuku di mana dia berada?

359
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
Inilah yang akan kami lakukan.

360
00:24:44,693 --> 00:24:46,153
Berikan aku nomormu

361
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
dan aku mengingatkanmu
segera setelah saya tahu lebih banyak.

362
00:24:54,620 --> 00:24:56,079
- Graeme?
-Dan.

363
00:24:56,413 --> 00:24:57,664
Apakah Anda punya waktu sebentar?

364
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
Anda selalu setuju
untuk pergi ke sana?

365
00:25:03,378 --> 00:25:04,254
Ya.

366
00:25:05,756 --> 00:25:08,050
Apa kamu yakin?
Karena kita bisa menundanya.

367
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
Saya ingin uang saya bernilai.

368
00:25:10,844 --> 00:25:11,678
Kenapa kamu…

369
00:25:13,013 --> 00:25:14,389
berpakaian sangat bagus?

370
00:25:15,265 --> 00:25:16,391
Haruskah saya melakukannya?

371
00:25:16,892 --> 00:25:17,726
Seperti untuk kencan?

372
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
Kencan kami jelek.

373
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Berhenti, kamu menyukainya.

374
00:25:39,373 --> 00:25:40,457
Selamat pagi.

375
00:25:42,251 --> 00:25:43,627
Jadi,

376
00:25:44,419 --> 00:25:45,504
bagaimana kabarnya?

377
00:25:48,257 --> 00:25:49,591
Siapa yang ingin memulai?

378
00:25:55,389 --> 00:25:56,640
Itu bagus, bukan?

379
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Berguna.

380
00:26:00,269 --> 00:26:02,688
Ini membantu melepaskan tekanan.

381
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Diam.

382
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
Apa ?

383
00:26:07,734 --> 00:26:09,069
Kamu mencintainya.

384
00:26:10,529 --> 00:26:11,363
Siapa ?

385
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Maggie?

386
00:26:13,699 --> 00:26:16,159
- Maggie dan parfumnya yang memabukkan.
- Apa ?

387
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
Aku tidak menghakimimu, memang benar...

388
00:26:19,913 --> 00:26:22,457
itu sedikit Yoda
dengan rambut yang indah.

389
00:26:23,500 --> 00:26:25,711
Ya, beginilah...

390
00:26:25,961 --> 00:26:28,088
- Kamu sangat mudah ditebak!
- Mungkin.

391
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
Bagaimana kalau kita melakukan sesuatu malam ini?

392
00:26:34,261 --> 00:26:35,846
Yakub ada di rumah ayahnya.

393
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
- Apa saranmu?
- Malam di rumah.

394
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
Sangat romantis.

395
00:26:42,269 --> 00:26:43,687
Jadi, saya tidak tahu...

396
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Ayo kita minum di bar.

397
00:26:46,899 --> 00:26:48,108
Menonton orang.

398
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
Juni?

399
00:26:53,864 --> 00:26:54,698
Semuanya baik-baik saja?

400
00:26:56,241 --> 00:26:57,201
Ya.

401
00:26:58,702 --> 00:27:00,078
Beri aku waktu sebentar.

402
00:27:00,162 --> 00:27:01,705
Kopi ?

403
00:27:23,727 --> 00:27:25,020
Bisnis yang buruk.

404
00:27:25,938 --> 00:27:26,772
Lalu bagaimana?

405
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
Operasi pertama di lapangan

406
00:27:29,566 --> 00:27:32,027
dan kamu harus menghadapinya
hooligan.

407
00:27:32,110 --> 00:27:33,570
Itu bukan yang pertama.

408
00:27:34,112 --> 00:27:36,114
Sulit untuk menerimanya.

409
00:27:36,365 --> 00:27:38,700
- Aku tidak datang untuk mendorongmu.
- Itu saja.

410
00:27:38,784 --> 00:27:39,618
Tapi apakah kamu baik-baik saja?

411
00:27:40,661 --> 00:27:41,537
Ya.

412
00:27:43,038 --> 00:27:44,790
- Dan kamu, apa kabar?
- Ya.

413
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Rutinitas.

414
00:27:46,750 --> 00:27:47,918
Bagaimana dengan manajemen?

415
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
- Mereka mendukungku.
- BAGUS.

416
00:27:52,339 --> 00:27:53,674
Jauh lebih baik.

417
00:27:53,757 --> 00:27:55,926
Ini adalah jumlah minimumnya,
mengingat situasinya.

418
00:27:57,010 --> 00:27:57,970
Artinya?

419
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
organisasi nol,

420
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
kegagalan yang nyata.

421
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Tentunya tekanan,
tapi itu salah mereka.

422
00:28:06,270 --> 00:28:07,521
Bukan milikmu.

423
00:28:10,232 --> 00:28:11,525
Saya menghargainya.

424
00:28:13,235 --> 00:28:14,278
Jadi…

425
00:28:16,405 --> 00:28:17,447
Billy Fielding.

426
00:28:20,826 --> 00:28:21,785
Jadi begitu.

427
00:28:22,411 --> 00:28:24,496
Itu pekerjaannya.
Tidak ada yang bersifat pribadi.

428
00:28:25,289 --> 00:28:27,708
- Bukankah kamu sudah pensiun?
- Kemana aku akan pergi?

429
00:28:29,793 --> 00:28:31,128
Saya dipindahkan.

430
00:28:32,337 --> 00:28:33,755
Dinas rahasia.

431
00:28:36,091 --> 00:28:38,177
Aku hanya meminta seorang teman.

432
00:28:39,970 --> 00:28:40,804
Mengapa minat ini?

433
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
Minat ini?

434
00:28:45,142 --> 00:28:47,853
Pertanyaan pertama:

435
00:28:48,187 --> 00:28:51,023
sejak kapan Lembaga Pemasyarakatan
berbohong begitu buruk?

436
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
Di manakah lokasi Fielding?

437
00:28:55,068 --> 00:28:55,903
Apakah dia keluar?

438
00:28:56,737 --> 00:28:57,946
Mengapa pertanyaan ini?

439
00:29:06,038 --> 00:29:06,914
Lapangan Suffolk.

440
00:29:07,289 --> 00:29:08,916
- Urusanmu?
- Hal saya.

441
00:29:08,999 --> 00:29:10,334
Fotonya buram.

442
00:29:10,417 --> 00:29:12,127
Tolak jika Anda mau,

443
00:29:12,503 --> 00:29:14,630
tapi aku ada di sana, aku melihatnya.

444
00:29:15,088 --> 00:29:15,923
Pernahkah Anda melihatnya?

445
00:29:16,715 --> 00:29:17,549
Ya.

446
00:29:18,008 --> 00:29:19,885
Anda telah menyampaikan ide Anda
kepada Mike?

447
00:29:19,968 --> 00:29:20,802
Ideku?

448
00:29:21,011 --> 00:29:23,347
Atau seseorang di timnya?
Ya atau tidak?

449
00:29:23,430 --> 00:29:25,474
Tidak, belum. Untuk apa ?

450
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
Apa yang terjadi?

451
00:29:42,824 --> 00:29:44,952
Ini lebih tajam.

452
00:30:06,473 --> 00:30:07,307
Apakah itu dia?

453
00:30:08,475 --> 00:30:09,309
Apakah itu dia?

454
00:30:11,645 --> 00:30:12,855
Tapi bagaimana dia…

455
00:30:13,355 --> 00:30:14,356
Dia melarikan diri.

456
00:30:15,107 --> 00:30:16,233
Jumat malam.

457
00:30:16,525 --> 00:30:18,735
Truk pengiriman keluar.

458
00:30:18,819 --> 00:30:20,529
Ada penjaga yang hilang,

459
00:30:20,612 --> 00:30:22,531
tidak ada yang memeriksa di bawahnya.

460
00:30:22,906 --> 00:30:26,076
- Apakah dia tersembunyi di bawahnya?
- Terima kasih, Lembaga Pemasyarakatan.

461
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
Kenapa tidak ada di berita?

462
00:30:31,582 --> 00:30:33,000
Apakah ini tetap ada di antara kita?

463
00:30:35,669 --> 00:30:36,503
Memikirkan.

464
00:30:36,712 --> 00:30:40,340
Para penjaga melaporkan ketidakhadirannya
Sabtu pagi saat fajar.

465
00:30:40,549 --> 00:30:41,967
Penelitian pun terjadi,

466
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
kepanikan, celaan.

467
00:30:43,635 --> 00:30:45,012
Polisi menangkapnya!
Oh tidak.

468
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
Mereka akan mengumumkannya,
ketika kejadianmu terjadi.

469
00:30:48,348 --> 00:30:49,183
Lapangan Suffolk.

470
00:30:50,642 --> 00:30:53,312
- Dan para bos menemukan bahwa…
- Dua skandal.

471
00:30:53,395 --> 00:30:55,772
- Akhir pekan yang sama.
- Pelarian dan pembunuhan.

472
00:30:55,856 --> 00:30:58,066
- Secara politis, itu…
- Tak terpikirkan.

473
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Rumit. Ya tentu saja.

474
00:31:00,777 --> 00:31:03,989
Belum lagi
bahwa mereka pikir mereka akan segera menyusulnya.

475
00:31:05,824 --> 00:31:07,868
Berapa banyak kita?
Empat hari?

476
00:31:08,785 --> 00:31:09,661
Lima.

477
00:31:11,079 --> 00:31:12,831
Singkatnya, saya dipanggil

478
00:31:13,207 --> 00:31:15,501
untuk dukungan analitis.

479
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
Pilihan terakhir.

480
00:31:18,879 --> 00:31:20,756
Jika dia dalam pelarian, apa yang dia lakukan

481
00:31:20,839 --> 00:31:22,424
di tengah kerusuhan?

482
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
Mengapa memberitahuku semua ini?

483
00:31:35,187 --> 00:31:36,980
Kita berada di perahu yang sama.

484
00:31:37,856 --> 00:31:39,358
Kami mempunyai target yang sama.

485
00:31:39,900 --> 00:31:41,777
Anda ingin kesaksiannya

486
00:31:41,860 --> 00:31:44,696
dan aku,
Saya ingin menempatkan dia di tempatnya.

487
00:31:45,030 --> 00:31:46,031
Di penjara?

488
00:31:46,573 --> 00:31:47,533
Itu saja.

489
00:31:49,576 --> 00:31:50,536
Apakah itu saja?

490
00:31:53,121 --> 00:31:55,332
Jika semua ini terungkap,

491
00:31:55,958 --> 00:31:58,168
Mike akan mengeluarkan pemberitahuan buronan

492
00:31:58,252 --> 00:32:00,712
dan Billy Fielding akan menghilang
di alam.

493
00:32:03,298 --> 00:32:04,258
Jadi,

494
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
bantu aku.

495
00:32:08,262 --> 00:32:09,346
aku serius.

496
00:32:09,429 --> 00:32:11,098
Bantu aku menemukannya.

497
00:32:11,557 --> 00:32:12,850
Menurut metode kami.

498
00:32:12,933 --> 00:32:16,103
Dan saat kita memojokkannya,
kamu bisa menanyainya.

499
00:32:16,186 --> 00:32:19,439
Lapangan Suffolk.
Apa yang dia lakukan di sana? Apakah dia bersenjata?

500
00:32:19,523 --> 00:32:21,942
Dengan siapa dia?
Nama, wajah.

501
00:32:23,569 --> 00:32:25,404
Apakah Anda ingin saya bekerja untuk Anda?

502
00:32:26,488 --> 00:32:27,656
Perubahan pemandangan.

503
00:32:28,615 --> 00:32:30,284
Sepertinya liburan.

504
00:32:31,118 --> 00:32:32,035
Tidak.

505
00:32:32,536 --> 00:32:34,288
Itu lebih baik daripada liburan.

506
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
Apakah kamu bercanda?

507
00:32:44,756 --> 00:32:45,632
Hegarty?

508
00:32:45,716 --> 00:32:47,551
- Mungkin aku membutuhkannya.
- Apa ?

509
00:32:47,885 --> 00:32:49,011
bajingan ini...

510
00:32:50,345 --> 00:32:52,639
Terapi pasangan
kamu tidak berhasil.

511
00:32:52,723 --> 00:32:54,391
Aku tahu kamu akan bereaksi seperti itu.

512
00:32:55,976 --> 00:32:58,437
Ya, karena saya punya otak,

513
00:32:58,520 --> 00:32:59,438
lebih atau kurang.

514
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Apa yang Leo pikirkan?

515
00:33:01,732 --> 00:33:02,566
Faktanya…

516
00:33:05,569 --> 00:33:07,112
Tentu saja, kamu tidak memberitahunya apa pun.

517
00:33:07,487 --> 00:33:08,405
Tidak.

518
00:33:08,906 --> 00:33:11,325
- Tapi aku akan memberitahunya.
- Baiklah.

519
00:33:12,117 --> 00:33:12,951
Apa ?

520
00:33:13,035 --> 00:33:16,205
Tidak ada apa-apa. Saya hanya khawatir
untuk pacarku yang neurotik.

521
00:33:16,580 --> 00:33:17,539
Jadi jangan berteriak padanya.

522
00:33:22,920 --> 00:33:23,921
Apa yang sedang kamu lakukan ?

523
00:33:24,546 --> 00:33:26,673
Aku di dalam mobil, aku melambat.

524
00:33:28,050 --> 00:33:28,884
Mendengarkan.

525
00:33:29,218 --> 00:33:31,220
Aku harus memberitahumu sesuatu.

526
00:33:31,303 --> 00:33:34,056
Aku benar-benar mulai panik.

527
00:33:34,765 --> 00:33:37,226
Apa yang terjadi di Suffolk Square,

528
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Itu membuatku sangat marah,
itu memalukan,

529
00:33:42,189 --> 00:33:45,317
tapi itu bukan milikmu
menjadi malu.

530
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
Apa ?

531
00:33:57,162 --> 00:33:58,413
Apakah itu banyak?

532
00:34:00,457 --> 00:34:01,375
Ya.

533
00:34:06,421 --> 00:34:07,256
Hanya saja...

534
00:34:10,217 --> 00:34:11,510
- Aku tahu.
- Tidak.

535
00:34:15,931 --> 00:34:17,266
Dia terus menelepon saya.

536
00:34:17,516 --> 00:34:19,643
Dan dia meninggalkanku
pesan yang sangat panjang.

537
00:34:19,726 --> 00:34:20,601
Siapa yang meneleponmu?

538
00:34:21,018 --> 00:34:22,187
Kakek.

539
00:34:24,565 --> 00:34:25,815
Kakek anak itu.

540
00:34:27,693 --> 00:34:28,985
Dari Rohaan?

541
00:34:30,404 --> 00:34:31,280
Ya.

542
00:34:33,282 --> 00:34:36,201
Bagian terburuknya adalah saya tidak mengerti
apa yang dia katakan.

543
00:34:37,077 --> 00:34:38,786
Dia berbicara dalam bahasa Punjabi.

544
00:34:39,580 --> 00:34:41,498
Saya bisa menerjemahkannya untuk Anda.

545
00:34:43,083 --> 00:34:44,001
Benar-benar ?

546
00:34:45,085 --> 00:34:46,587
Ya, tolong.

547
00:35:01,560 --> 00:35:03,645
Dia berterima kasih padamu karena telah mampir.

548
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Dia adalah…

549
00:35:18,577 --> 00:35:20,662
Dia sungguh sangat sedih.

550
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Kamu juga akan membuatku menangis.

551
00:35:34,843 --> 00:35:35,802
TERIMA KASIH.

552
00:35:43,852 --> 00:35:44,937
Pokoknya…

553
00:35:46,188 --> 00:35:47,272
Dengar,

554
00:35:48,524 --> 00:35:51,318
itu hanya untuk beberapa hari,
dengan Hegarty.

555
00:35:53,195 --> 00:35:56,323
Saya hanya ingin mendapatkan
bajingan yang membunuh Rohaan.

556
00:36:00,536 --> 00:36:01,495
Baiklah.

557
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

558
00:36:05,624 --> 00:36:06,708
Tapi jangan lupa,

559
00:36:07,543 --> 00:36:10,212
jangan lupa dengan siapa kamu berhadapan.

560
00:36:13,215 --> 00:36:14,466
Tidak ada kemungkinan.

561
00:37:34,087 --> 00:37:36,131
Keluar dari rumahku!

562
00:37:50,187 --> 00:37:51,146
POLISI !

563
00:37:53,023 --> 00:37:53,857
Dimana dia?

564
00:37:54,233 --> 00:37:55,526
Apakah dia di dalam?

565
00:37:56,652 --> 00:37:58,737
Bagaimana Anda tiba
begitu cepat?

566
00:38:01,949 --> 00:38:03,450
-Kim.
-JP.

567
00:38:03,909 --> 00:38:04,743
Bos.

568
00:38:04,826 --> 00:38:06,161
Bagaimana kabar ibu?

569
00:38:06,495 --> 00:38:07,454
Apa kabarmu.

570
00:38:07,538 --> 00:38:08,455
Dimana dia?

571
00:38:08,539 --> 00:38:10,457
Kiri dari belakang, berjalan kaki.

572
00:38:13,043 --> 00:38:15,254
JP, bersamaku.
Kita harus menemukannya.

573
00:38:15,337 --> 00:38:16,713
Bisakah kita meneruskan peringatan ini?

574
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
Tidak, tidak ada waktu.

575
00:38:20,968 --> 00:38:22,344
Keith! Ini dia.

576
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
Kita harus menemukan bajingan kecil ini.

577
00:38:26,390 --> 00:38:29,434
Finn, periksa Park Hill Road
jika dia tidak ada di stasiun.

578
00:38:29,518 --> 00:38:30,477
Diterima.

579
00:38:52,207 --> 00:38:53,041
aku punya kamu.

580
00:38:55,335 --> 00:38:57,212
Tersangka ketahuan! Dia berjalan kaki.

581
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Dia berjalan di jalan utama,

582
00:38:59,298 --> 00:39:01,049
arah Jalan Markham.

583
00:39:01,508 --> 00:39:02,885
Dia menuju kanal.

584
00:39:06,096 --> 00:39:07,764
Mengejar melalui King Street.

585
00:39:18,942 --> 00:39:20,527
Sialan!

586
00:39:26,617 --> 00:39:27,659
Tangkap dia!

587
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
Aku sedang mengejar tersangka
sepanjang tepi timur,

588
00:39:39,421 --> 00:39:40,714
arah Homerton.

589
00:39:41,340 --> 00:39:42,466
Bajingan!

590
00:39:46,053 --> 00:39:47,179
Berhenti!

591
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Tetap di sana.

592
00:40:48,031 --> 00:40:49,074
Saya berbalik.

593
00:40:49,408 --> 00:40:50,284
Diam!

594
00:40:50,701 --> 00:40:52,119
Dia terjatuh, aku memancingnya keluar.

595
00:40:52,452 --> 00:40:54,037
Diam, apa kamu dengar?

596
00:40:54,121 --> 00:40:56,415
Dan! Saya mengeluarkannya dari air.

597
00:40:56,498 --> 00:40:57,457
Diam!

598
00:40:58,500 --> 00:41:00,836
Jangan pernah menyebut namaku lagi.

599
00:42:31,552 --> 00:42:33,345
Adaptasi: Nina Ferré

600
00:42:33,428 --> 00:42:35,222
Subtitle TITRAFILM